策兰  (奥地利）精选诗之二

时间的眼睛

这是时间的眼睛：

它向外斜瞧

从一条七彩的眉毛下。

它的帘睑被火焰清洗，

它的泪水是热蒸流。

朝向它，盲目的星子在飞

又熔化在更烫的睫毛上：

它是世界上日益增长的温暖

死人们

萌芽，开花。

绿豆 译

啤酒饮者

在时间的长桌上

上帝的饮者狂欢

他干了视觉健全的眼睛和盲人的眼睛

他干了阴影统治者的心肝

他干了黄昏和空洞的面颊

他们是最豪迈的酒徒：

他们饮尽了满饮尽了空

而从不会如你我一样泡沫四溅

叶维廉 译

带上一把可变的钥匙

带上一把可变的钥匙

你打开房子，在那留下来的

未说出的，吹积成堆的雪中。

你总是在挑选着钥匙

靠着这奔突的血从你的眼

或你的嘴或你的耳朵。

你变换这钥匙，你变换着词

一种随着飞雪的自由漂流。

而什么样的雪球将渗出词的四周

靠着这漠然拒绝你的风。

王家新 译

数数扁桃

数数扁桃，

数数过去的苦和使你难忘的一切，

把我数进去；

当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光，

我曾纺过那秘密的线，

你的思索之露

向坛子滴下去的线，

那些坛子，有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。

在那里你才以你自己的名义走路，

你迈着坚定的步子走向自己，

在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动，

窥伺者就向你撞来，死者也用手臂搂住你，

你们三个就一起在暮色中行走。

让我感到苦吧。

把我数进扁桃里去。

王家新 译

法国之忆

和我在一起回忆吧：巴黎的天空，大片

秋天的水仙花

我们从卖花姑娘那里买心：

它们是湛蓝的，并在水上绽开。

开始下雨了在我们邻居的房间里

而我们的邻居，莱松先生，一个瘦小的

男人进来。

我们玩牌，我输掉了眼睛的虹彩，

你借我的头发，也跟着输掉，他打跨了

我们

他挨着门离去，雨追着他出去。

我们死去，且能够呼吸。

王家新 译

什么缝在了

什么缝在了

这声音里？所缝何物

这声音

此时此地，还是别处？

深渊

皑皑（我发誓），雪针

由其上升起

（复被深渊）咽下

你归置这世界

数起来

多如九个名称

唤作屈膝

图慕里，图慕里

你

冲下来，欢快地

来到

吻中

鳍的拍打

持续地

耀亮海湾

你在此抛锚，你的阴影

在灌木丛中将你蜕下

来到

来源

一只甲虫认出了你

你们面临着

毛虫

吐丝将你们缠绕

巨大的

球

为你们让开道路

旋即

叶片将叶脉和你的静脉紧紧编织在一起

火星

必须通过

一段喘息的长度

你有权得到一棵树，一个白天

它通晓这数字

词语，用它所有的绿色

进入自身，移植自己

跟随它

刘国鹏 译

木制面孔

木制面孔

松垂的颚

小丑伏在行刑车上

在耳垂的双翼上

你的眼眸

眨动

发出绿光

刘国鹏 译

为什么这陡峭的家从中心涌现，居于中心？

为什么这陡峭的家从中心涌现，居于中心？

看，我能让自己沉入你的身体，极冷地，

你亲手了断了你的兄弟：

在他们之前

你，和我，喷成一道雪柱。

把你的譬喻

推及其余：

人们想知道，

为什么我在你那里和在上帝那里

并无不同，

有人

想在两本书而非两叶肺里，

溺毙，

委身于你者，

在杀戮中发出呼吸，

那离你最近者，

失去了你，

有人用你和他的背叛

装饰你的性别

或许

我就是所有人

刘国鹏 译

和盲目的小巷交谈

和盲目的小巷交谈

和面对面的人

谈它海外流亡的

意义——：

嚼

这片面包，用

书写的牙齿。

刘国鹏 译

向下

把家引向遗忘

我们冷漠眼睛的

交谈。

回家，音节跟着音节，在

昼盲的死中弥散，当

那只戏手伸到。庞大，

唤醒着。

我的话语已经太多：

堆积在玲珑服装的

四周，你寂默的风度里。

达文 译

明亮的石头

这明亮的

石头穿过天空，这发光的

白色，这灯——

使者。

他们将

不停顿，不下降

不碰击。他们打开

上升

像这轻而薄的

石楠篱笆，象他们的展翅，

他们飞旋

朝向你，我宁静的一个

我的真实的一个——

我看到了，你采下他们和我的

新生的一起，我的

每一个人的双手，你把他们置入

这再度明亮中，没有人

需要为它哭泣或命名。

王家新 译

花

这石头。

这空中之石，被我追踪。

你的眼，盲目如石头。

我们曾是

手，

我们掏空黑暗，我们找到

那个词，它将夏天魔幻出来：

花。

花──一年支盲目的词。

你的眼和我的眼：

它们照料

水。

草木萋萋。

心墙环绕心墙

飘落进去。

一个一如既往的词，众铁锤

飞舞在露天中。

张枣 译